vuosi enää ja sitten…

Sana Krasikov: Vielä vuosi. 2009. Suomentanut Helene Butzow. Kustannusosakeyhtiö Siltala. Alkuperäisteos One more year. 2008 

Jollain tasolla, tässä maailmanajassa, tuntui hitusen epämukavalle lukea tätä novellikokoelmaa. Viittaan nyt itäiseen naapuriimme, sen kansaan vaikkakin Sana Krasikov, itselleni aiemmin täysin tuntematon kirjailija, ei olekaan ihan itäisestä naapurista, mutta kovin itäisen naapurin oloisia tekstit ovat. Jotain epämääräistä epämukavuutta liukui lukukokemukseen vaikka toki hienoa oli matkustaa. Moskovassa  ja Georgiassakin. 

Niin tai näin,

Krasikov on kirjoittanut oivallisen esikoisteoksen, kahdeksan novellin kokoelman.

Rakastan novelleja. Jos joku minut tuntee, niin tietää, että novellimuoto on itselleni rakas ja olen niitä jo lukenut aika tavalla, joten ihan kaikki ei enää kelpaa tai tunnut luonteenomaisilta tai taidokkailta.

Krasikovin novelli, sen sijaan, ovat sekä muodoltaan että tarinankerronnaltaan oikein oivallisia. Niissä tavoittuu naapurikansojemme luonteenlaatu, sille ominaisimmat stereotypiset piirteet ja persoonallisuudet, elämisen tapa ja tunnelma (näin luulen, ehkä näin on vieläkin?). Erityisesti luonteenlaadun, ilmeet ja tilojen ja ihmisten mukanaantuoman tunnelman oli mahdollista tuntea käsissään, lukiessaan. Se oli hienoa.

Sana Krasikov syntyi ukrainalais-georgialaiseen perheeseen Ukrainassa ja kävi koulunsa Georgiassa ennen kuin perhe muutti Yhdysvaltoihin. Sana Krasikov on valmistunut Iowa Writers´Workshopista ja sen novellikokoelmasta huomaa.

Novellit ovat hiottuja, kuin oppikirjasta, mutta nämä novellit pelastaa niiden tunnelma, toiveikkuuden toiminnan ja tyhjäntoimittamisen lomittuminen. 

Aihepiireiltään on selvää, että Krasikov tuntee hahmonsa, heidän päämääränsä tai päämäärättömyytensä, halunsa muuttaa paremman perään, tyytyä. Henkilöt ovat kaukana kotoaan, maahanmuuttajia tai emigrantteja, hanttihommissa tai ainakin koulutustaan vastaamattomassa työssä. Kuvaus on täsmällistä ja sävykästä.

Pidin näistä kahdeksasta novellista, niiden odottavasta tunnelmasta tosi paljon.