yhden yön päänsisäiset sanat

Max Porter: Biitti. 2023. WSOY. Suomentaja Irmeli Ruuska. alkuperäisteos Shy. 

Shyllä on pilvensä mutta ennen kaikkea Shyllä on musiikki.

Shy on 'päässyt' tai 'joutunut' Last Chanceen, jonne päätyvät ne joille tämä paikka on todellakin viimeinen mahdollisuus ennen syvempää ahdinkoa, kovempia huumeita, syvempää masennusta, näköalattomuutta, kovempia väkivaltarikoksia.

Shy polttelee pilveä, on (tahattomasti?) ilkeä. Hän käyttäytyy huonosti eikä itsekään osaa estää itseään.

Max Porter, yksi lempikirjailijoistani on uuden äärellä, uudenlaisen kirjoittamisen ja uudenlaisen kaunokirjallisuuden äärellä. Kirjallisuuden genrerajat on Porterille merkityksettömiä (pnko tämä proosaa vai proosarunoa?) kun Porter, erityisesti päänsisäisessä monologissa, ulkopuolisessa kaikkitietävässä näkökulmakertojassa ja uskottavassa dialogissa tekstittää fragmentein Shyn yhden yön elämää, Shyn päänsisäistä dialogia, Shyn jointin siivittämä suurrealistista matkaa, musiikkia, biittiä.

Tässä oli jotenkin todella paljon samaa kuin Lannyssa vaikka tämä tarina on aivan eri. Eli jos pidit Lannystä, pidät tästä.

Max Porter on ajan hermolla. Välillä mietin, onko tässä jotain päälleliimattua - jokaisen vuorosanoille on oma fontti (hauskaa ja kökköä?)muta toisaalta teksti on vaivatonta, kuin Porterin kädenjälki, kuin luonteenomainen tapa ajatella sanoiksi tarinat näin, näin kuten ne mielessäkin ja elämässä tapahtuvat.

On lauma päällekkäisiä tarinoita, tarinoita, jotka taistelevat samasta kaistasta Shyn pään sisällä. Jotkut ajatukset tai sanat pintautuvat tai saavat eniten tilaa ja niitä käsitellään, osa haihtuu kohinanan alle, pois.

Porter kirjoittaa tässä(kin) teoksessa pojan kasvusta, kasvutarinaa, fragmentteja Last Chancessa elävästä Shystä (mikä on teoksen alkuperäinen nimi) ja Shy ajattelee yhtä, on läsnä toisessa, muistelee mennyttä, suunnittelee ehkä jotain tapahtuvaksi, kaipaa sen yhden luo, ota kohteli huonosti, riitelee äidin kanssa ja samaan aikaan kaipaa, todella kaipaa ja rakastaa äitiä, riitelee isäpuolen kanssa, kuuntelee musiikkia, hengittää biittiin.